Что проверяет письменная часть
Документация – единственная часть, в которой орфография и грамматика учитываются полностью: в беседе экзаменаторы прощают оговорку, в письме каждая ошибка стоит чёрным по белому. В то же время это часть с самой жёсткой схемой: каждая палата задаёт бланк или структуру, и кто её соблюдает, уже получает половину баллов за структуру.
В зависимости от федеральной земли вы пишете от руки на отпечатанном бланке или на компьютере. В обоих случаях действует правило: профессиональный язык, номинальный стиль, кратко. Письмо читают врачи, а не пациент – «Nausea» вместо «Übelkeit», «Miktion unauffällig» вместо «Wasserlassen ist normal».
Бланк отчёта – заполненный
Так выглядит бланк, который FSPkurs использует в каждой симуляции, – он воспроизводит распространённый экзаменационный шаблон. Пример – полный случай из нашей коллекции: господин Wagner, 28 лет, подозрение на острый аппендицит. Сверху основные данные и блоки, которые экзаменаторы проверяют в первую очередь (аллергии, вредные привычки, социальный и семейный анамнез), снизу – отчёт.
Бланк, по которому можно кликать
Нажмите на поле в бланке или на пункт в списке: вы увидите, что туда входит – и какая ошибка там случается чаще всего.
Berichtsbogen — Fachsprachprüfung
MusterBerichtsbogen — Fachsprachprüfung
MusterSchreiben Sie eine Zusammenfassung des Anamnesegesprächs in Form eines Berichts mit Anamnese / Verdachtsdiagnose / Vorschlägen zur weiteren Diagnostik und Therapievorschlägen. Angaben der ersten Seite müssen hier nicht wiederholt werden.
Bitte formulieren Sie in ganzen Sätzen!
Der Bericht wird in medizinischer Fachsprache verfasst (z. B. „Emesis" statt „Erbrechen") — anders als das Patientengespräch, das in Laiensprache geführt wird.
Anamnese
Herr Düderlein ist ein 28-jähriger Patient, der sich mit seit ca. 24 Stunden bestehenden, progredienten Bauchschmerzen in der Notaufnahme vorstellt. Die Schmerzen hätten gestern Mittag periumbilikal begonnen und seien seit heute Morgen in den rechten Unterbauch gewandert; eine Ausstrahlung in Rücken, Leiste oder Hoden bestehe nicht. Die Intensität habe von 4/10 auf aktuell 7/10 zugenommen. Der Schmerz sei initial dumpf gewesen und werde inzwischen als ziehend bis stechend und dauerhaft beschrieben. Husten, Gehen und Erschütterungen würden die Schmerzen verstärken, in Rückenlage mit angezogenen Beinen würden sie sich etwas bessern. Ibuprofen habe kaum Linderung gebracht.
Begleitend bestünden Nausea, eine einmalige Emesis sowie eine Temperatur von 38,4 °C heute Morgen; Schüttelfrost wird verneint. Ähnliche Beschwerden seien bisher nicht aufgetreten. Die letzte Mahlzeit sei gestern Abend erfolgt, heute Morgen habe er wenige Schlucke Wasser getrunken. Der Patient ist durch die Schmerzen deutlich beeinträchtigt und äußert Angst vor einer möglichen Operation.
Die vegetative Anamnese ergibt eine seit gestern bestehende Inappetenz und einen schmerzbedingt gestörten Schlaf. Stuhlgang und Miktion sind unauffällig, Diarrhö und Dysurie werden verneint. Gewichtsveränderungen, Ödeme, Husten und Nachtschweiß werden verneint.
Vorerkrankungen und Voroperationen sind nicht bekannt; eine Narkose sei bisher nicht erfolgt. Eine Dauermedikation besteht nicht, heute Morgen wurde einmalig Ibuprofen 400 mg eingenommen. Antikoagulanzien werden verneint. Der Impfstatus ist vollständig, die letzte Tetanusimpfung erfolgte vor drei Jahren.
Verdachtsdiagnose
Anamnestisch besteht der Verdacht auf eine akute Appendizitis mit typischer Schmerzwanderung vom Periumbilikalbereich in den rechten Unterbauch, Übelkeit, Erbrechen und subfebrilen bis febrilen Temperaturen.
Differentialdiagnosen
Differentialdiagnostisch kommen eine Gastroenteritis, eine Lymphadenitis mesenterialis sowie ein Morbus Crohn mit Befall des terminalen Ileums in Betracht. Zudem sind eine Urolithiasis oder Pyelonephritis rechts sowie ein entzündetes Meckel-Divertikel auszuschließen. Bei einem jungen Mann muss stets auch an eine Hodentorsion gedacht werden.
Weitere Diagnostik
Zunächst sollte eine körperliche Untersuchung mit Messung der Vitalparameter sowie Auskultation und Palpation des Abdomens erfolgen. Dabei ist auf einen Druckschmerz am McBurney- und Lanz-Punkt, einen Loslassschmerz sowie das Rovsing- und das Psoaszeichen zu achten; die Hoden sollten mituntersucht werden. Laborchemisch empfehle ich die Bestimmung von Blutbild, CRP, Elektrolyten, Nierenwerten, Lipase, Gerinnung und Blutzucker sowie einen Urinstatus. Eine Sonografie des Abdomens dient der Darstellung der Appendix. Bei unklarem Befund ist eine Computertomografie des Abdomens zu erwägen.
Therapie
Der Patient sollte nüchtern bleiben und eine intravenöse Flüssigkeitsgabe sowie eine ausreichende Analgesie erhalten. Bei bestätigter Appendizitis ist eine laparoskopische Appendektomie indiziert; perioperativ sollte eine Antibiotikaprophylaxe erfolgen. Der Patient muss über den Eingriff, die Narkose und mögliche Komplikationen aufgeklärt werden.
Nach unkomplizierter Operation ist mit einem stationären Aufenthalt von zwei bis drei Tagen zu rechnen. Der Patient erhält eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung bzw. eine Bescheinigung für die Universität. Sport sollte für etwa zwei bis vier Wochen pausiert werden.
Язык врачебного письма
Письмо следует правилам, которым редко учат в университете, но которые действуют во всех немецких клиниках:
- Номинальный стиль. Не «Der Patient sagt, dass ihm seit gestern übel ist», а «Seit gestern bestehende Nausea.»
- Präsens для текущего состояния, Perfekt/Präteritum для анамнеза жизни. «Der Patient stellt sich vor» – «Der Schmerz begann periumbilikal.»
- Der Patient berichtet / verneint / gibt an. (Пациент сообщает / отрицает / указывает.) Три глагола, которыми можно сформулировать почти любой анамнез.
- Значимые отрицательные данные. «Keine Vorerkrankungen, keine Dauermedikation, keine Allergien» – отсутствие находок тоже находка.
- Общепринятые сокращения допустимы, если они однозначны: BB, CRP, V. a., DD, Z. n., bds.
| Сокращение | Значение | Пример в письме |
|---|---|---|
| V. a. | Verdacht auf | V. a. akute Appendizitis |
| DD | Differenzialdiagnose | DD Gastroenteritis, Urolithiasis |
| Z. n. | Zustand nach | Z. n. Cholezystektomie 2019 |
| bds. | beidseits | Unterschenkelödeme bds. |
| o. B. | ohne Befund | Miktion o. B. |
| BB, CRP, BZ | Blutbild, C-reaktives Protein, Blutzucker | Labor: BB, CRP, BZ, Elektrolyte |
| i. v. | intravenös | Analgesie i. v. |
| NPO | nüchtern lassen | NPO-Status bis zur OP-Entscheidung |
Bericht: Aktuelle Anamnese
- Продвинутый
Ein 45-jähriger Patient stellt sich wegen seit drei Tagen plötzlich aufgetretener rechtsseitiger Oberbauchschmerzen vor.
45-летний пациент обратился в связи с внезапно возникшей три дня назад болью в правом подреберье (Oberbauchschmerzen).
- Продвинутый
Die Schmerzen seien nach einer fettreichen Mahlzeit aufgetreten und würden in die rechte Schulter ausstrahlen.
Боль возникла после жирной пищи и, по его словам, отдаёт в правое плечо.
- Продвинутый
Auf genaues Nachfragen beschreibt der Patient die Schmerzen als sehr stark und kolikartig.
При целенаправленном расспросе пациент описывает боль как очень сильную и коликообразную (kolikartig).
- Продвинутый
Laut dem Patienten hätten sich die Schmerzen im Verlauf der Zeit verschlimmert.
По словам пациента, боль со временем усилилась.
Bericht: Verdachtsdiagnose
- Профи
Auf Basis der erhobenen Anamnese gehe ich von einem Verdacht auf eine akute Cholezystitis aus.
На основании собранного анамнеза я предполагаю острый холецистит (akute Cholezystitis).
- Профи
Die anamnestischen Angaben deuten am ehesten auf eine Gallenkolik hin.
Анамнестические данные скорее всего указывают на желчную колику (Gallenkolik).
Bericht: Weiteres Vorgehen
- Профи
Als erste Maßnahme würde ich gern den Patienten körperlich untersuchen.
В качестве первой меры я хотел(а) бы провести пациенту физикальный осмотр.
- Профи
Zur Sicherung der Verdachtsdiagnose sollten eine Sonografie und Laboruntersuchungen durchgeführt werden.
Для подтверждения предполагаемого диагноза следует провести УЗИ (Sonografie) и лабораторные исследования.
- Профи
Sollte sich der Verdacht bestätigen, empfehle sich eine Therapie mit einem Spasmolytikum und einem Analgetikum.
Если подозрение подтвердится, рекомендуется терапия спазмолитиком (Spasmolytikum) и анальгетиком (Analgetikum).
Что в письме стоит больше всего баллов
Язык пациента
«Der Patient hat Bauchweh und muss sich übergeben.» В письме это звучит так: «Abdominalschmerzen, Emesis.» Кто хорошо переводил в беседе, здесь должен перевести обратно.
Пробелы из беседы
О чём вы не спросили, того не задокументируете – и пустое поле «Allergien» бросается в глаза сильнее, чем краткая запись. Поэтому полнота анамнеза – лучшая подготовка к письму.
Нет предварительного диагноза
Экзаменаторы ожидают определённости с обоснованием. «Unklare Bauchschmerzen» (неясные боли в животе) – не диагноз. Лучше обоснованный предварительный диагноз с двумя дифференциальными, чем никакого.
Орфография терминов
Appendizitis, Cholezystitis, Pneumonie, Thorax – каждая ошибка учитывается. Выучите двадцать самых частых диагнозов в правильном написании – они покрывают большинство случаев.
Неразборчиво или неструктурированно
При рукописных бланках: печатные буквы для диагнозов и лекарств. Соблюдать абзацы и порядок бланка – читающий должен находить то, что ищет.
Частые вопросы о документации
От руки или на компьютере?
Это каждая палата решает сама – в некоторых землях пишут на ноутбуке, в большинстве от руки на бланке. Данные по вашей федеральной земле – на странице земли; тренируйте и то и другое, прежде всего письмо в условиях нехватки времени.
Можно ли использовать сокращения?
Общепринятые медицинские сокращения – да (V. a., DD, Z. n., BB, CRP). Собственные сокращения или сокращения из вашего родного языка – нет: то, что читающий не понимает однозначно, – ошибка.
Нужно ли предлагать терапию?
Тактику – да: обследования, лабораторные анализы, визуализация, первые меры и кого вы привлекаете. Полная схема терапии не ожидается – экзаменаторы оценивают, умеете ли вы сформулировать план, а не соответствует ли он учебнику до буквы.
Какой длины должен быть отчёт?
Настолько длинным, насколько нужно: все разделы по одному-три предложения, предварительный диагноз и тактика отдельными блоками. Хорошее письмо, как правило, умещается на одной странице.