Объяснять термины так, чтобы пациент их понял

У многих терминов есть прямое немецкое соответствие: Appendizitis → Blinddarmentzündung, Hypertonie → Bluthochdruck, Fraktur → Knochenbruch. Если оно есть, это всегда лучший выбор.

Если бытового слова нет: скажите, где это находится и что там происходит. Pankreatitis → «eine Entzündung der Bauchspeicheldrüse, das ist ein Organ hinter dem Magen, das Verdauungssäfte bildet» (воспаление поджелудочной железы – органа за желудком, который вырабатывает пищеварительные соки). Cholezystektomie → «die Gallenblase wird operativ entfernt» (желчный пузырь удаляется хирургически).

Для процессов и обследований: Sonografie → «eine Untersuchung mit Ultraschall, so wie bei Schwangeren» (обследование ультразвуком, как у беременных), Koloskopie → «eine Darmspiegelung – ein dünner Schlauch mit Kamera, über den wir den Darm von innen ansehen» (тонкая трубка с камерой, которой мы осматриваем кишечник изнутри), Stent → «ein kleines Röhrchen, das das Gefäß offen hält» (маленькая трубочка, которая держит сосуд открытым).