Документація

Документація: від нотаток із розмови до лікарського листа

Двадцять хвилин, щоб із ключових слів зробити структурований звіт — фаховою мовою, без помилок, повно. Тут ви побачите бланк таким, яким він є на іспиті, з повністю заповненим прикладом.

7 хв читанняСтаном на: 5 листопада 2026 р.

хвилин на цю частину
0
мовленнєвих формул
0
частини іспиту
0
На цій сторінці
  1. Що перевіряє письмова частина
  2. Бланк звіту — заповнений
  3. Мова лікарського листа
  4. Що в листі коштує найбільше балів
  5. Часті запитання про документацію

Що перевіряє письмова частина

Документація — єдина частина, в якій орфографія та граматика враховуються повністю: у розмові екзаменатори пробачать обмовку, у листі кожна помилка стоїть чорним по білому. Водночас це частина з найжорсткішою схемою: кожна палата видає бланк або структуру, і хто їх дотримується, половину балів здобуває вже самою структурою.

Залежно від федеральної землі ви пишете від руки на надрукованому бланку або на комп'ютері. В обох випадках діє правило: фахова мова, номінальний стиль, стисло. Лист читають лікарі, а не пацієнт — «Nausea» замість «Übelkeit», «Miktion unauffällig» замість «Wasserlassen ist normal».

Бланк звіту — заповнений

Так виглядає бланк, який FSPkurs використовує в кожній симуляції — він відтворює поширений екзаменаційний шаблон. Приклад — повний випадок із нашої колекції: пан Ваґнер, 28 років, підозра на гострий апендицит. Угорі — основні дані та блоки, які екзаменатори перевіряють першими (алергії, шкідливі звички, соціальний і сімейний анамнез), унизу — звіт.

Бланк, на який можна натискати

Натисніть на поле в бланку або на пункт у списку: ви побачите, що туди входить – і яка помилка трапляється там найчастіше.

Berichtsbogen — Fachsprachprüfung

Muster
Patient/in
Herr Tim Düderlein
Datum
—
Alter
28
Jahre
Größe
182
cm
Gewicht
78
kg
Allergien / Unverträglichkeiten
Keine bekannten Allergien oder Unverträglichkeiten, insbesondere keine Unverträglichkeit gegenüber Medikamenten, Antibiotika oder Pflastern.
Genussmittel / Drogen
- Nikotin: Gelegenheitsraucher, ca. 5 Zigaretten pro Monat. - Alkohol: Am Wochenende 3–5 Bier. - Drogen: Glaubhaft verneint.
Sozialanamnese
Informatikstudent im neunten Semester, Nebenjob in einem Café. Ledig, keine Kinder, lebt in einer Wohngemeinschaft. Sport: zweimal pro Woche Fußball im Verein. Keine Auslandsreisen in den letzten Monaten, keine Haustiere. Hausarzt: Dr. Roth.
Familienanamnese
- Mutter: Arterielle Hypertonie. - Vater: Diabetes mellitus Typ 2, Z. n. Zehenamputation im letzten Jahr. - Schwester (jünger): Gesund. - Keine bekannten chronisch-entzündlichen Darmerkrankungen oder Karzinome in der Familie.
Seite 1 von 2

Berichtsbogen — Fachsprachprüfung

Muster

Schreiben Sie eine Zusammenfassung des Anamnesegesprächs in Form eines Berichts mit Anamnese / Verdachtsdiagnose / Vorschlägen zur weiteren Diagnostik und Therapievorschlägen. Angaben der ersten Seite müssen hier nicht wiederholt werden.

Bitte formulieren Sie in ganzen Sätzen!

Der Bericht wird in medizinischer Fachsprache verfasst (z. B. „Emesis" statt „Erbrechen") — anders als das Patientengespräch, das in Laiensprache geführt wird.

Anamnese

Herr Düderlein ist ein 28-jähriger Patient, der sich mit seit ca. 24 Stunden bestehenden, progredienten Bauchschmerzen in der Notaufnahme vorstellt. Die Schmerzen hätten gestern Mittag periumbilikal begonnen und seien seit heute Morgen in den rechten Unterbauch gewandert; eine Ausstrahlung in Rücken, Leiste oder Hoden bestehe nicht. Die Intensität habe von 4/10 auf aktuell 7/10 zugenommen. Der Schmerz sei initial dumpf gewesen und werde inzwischen als ziehend bis stechend und dauerhaft beschrieben. Husten, Gehen und Erschütterungen würden die Schmerzen verstärken, in Rückenlage mit angezogenen Beinen würden sie sich etwas bessern. Ibuprofen habe kaum Linderung gebracht.

Begleitend bestünden Nausea, eine einmalige Emesis sowie eine Temperatur von 38,4 °C heute Morgen; Schüttelfrost wird verneint. Ähnliche Beschwerden seien bisher nicht aufgetreten. Die letzte Mahlzeit sei gestern Abend erfolgt, heute Morgen habe er wenige Schlucke Wasser getrunken. Der Patient ist durch die Schmerzen deutlich beeinträchtigt und äußert Angst vor einer möglichen Operation.

Die vegetative Anamnese ergibt eine seit gestern bestehende Inappetenz und einen schmerzbedingt gestörten Schlaf. Stuhlgang und Miktion sind unauffällig, Diarrhö und Dysurie werden verneint. Gewichtsveränderungen, Ödeme, Husten und Nachtschweiß werden verneint.

Vorerkrankungen und Voroperationen sind nicht bekannt; eine Narkose sei bisher nicht erfolgt. Eine Dauermedikation besteht nicht, heute Morgen wurde einmalig Ibuprofen 400 mg eingenommen. Antikoagulanzien werden verneint. Der Impfstatus ist vollständig, die letzte Tetanusimpfung erfolgte vor drei Jahren.


Verdachtsdiagnose

Anamnestisch besteht der Verdacht auf eine akute Appendizitis mit typischer Schmerzwanderung vom Periumbilikalbereich in den rechten Unterbauch, Übelkeit, Erbrechen und subfebrilen bis febrilen Temperaturen.

Differentialdiagnosen

Differentialdiagnostisch kommen eine Gastroenteritis, eine Lymphadenitis mesenterialis sowie ein Morbus Crohn mit Befall des terminalen Ileums in Betracht. Zudem sind eine Urolithiasis oder Pyelonephritis rechts sowie ein entzündetes Meckel-Divertikel auszuschließen. Bei einem jungen Mann muss stets auch an eine Hodentorsion gedacht werden.

Weitere Diagnostik

Zunächst sollte eine körperliche Untersuchung mit Messung der Vitalparameter sowie Auskultation und Palpation des Abdomens erfolgen. Dabei ist auf einen Druckschmerz am McBurney- und Lanz-Punkt, einen Loslassschmerz sowie das Rovsing- und das Psoaszeichen zu achten; die Hoden sollten mituntersucht werden. Laborchemisch empfehle ich die Bestimmung von Blutbild, CRP, Elektrolyten, Nierenwerten, Lipase, Gerinnung und Blutzucker sowie einen Urinstatus. Eine Sonografie des Abdomens dient der Darstellung der Appendix. Bei unklarem Befund ist eine Computertomografie des Abdomens zu erwägen.

Therapie

Der Patient sollte nüchtern bleiben und eine intravenöse Flüssigkeitsgabe sowie eine ausreichende Analgesie erhalten. Bei bestätigter Appendizitis ist eine laparoskopische Appendektomie indiziert; perioperativ sollte eine Antibiotikaprophylaxe erfolgen. Der Patient muss über den Eingriff, die Narkose und mögliche Komplikationen aufgeklärt werden.

Nach unkomplizierter Operation ist mit einem stationären Aufenthalt von zwei bis drei Tagen zu rechnen. Der Patient erhält eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung bzw. eine Bescheinigung für die Universität. Sport sollte für etwa zwei bis vier Wochen pausiert werden.

Seite 2 von 2

Мова лікарського листа

Лист підпорядковується правилам, яких рідко навчають в університеті, але які діють в усіх німецьких клініках:

  • Номінальний стиль. Не «Der Patient sagt, dass ihm seit gestern übel ist», а «Seit gestern bestehende Nausea.»
  • Präsens для поточного стану, Perfekt/Präteritum для передісторії. «Der Patient stellt sich vor» — «Der Schmerz begann periumbilikal.»
  • Der Patient berichtet / verneint / gibt an. Три дієслова (повідомляє / заперечує / зазначає), якими можна сформулювати майже будь-який анамнез.
  • Релевантні негативні дані. «Keine Vorerkrankungen, keine Dauermedikation, keine Allergien» — відсутність знахідок теж є знахідкою.
  • Поширені скорочення допустимі, якщо вони однозначні: BB, CRP, V. a., DD, Z. n., bds.
СкороченняЗначенняПриклад у листі
V. a.Verdacht aufV. a. akute Appendizitis
DDDifferenzialdiagnoseDD Gastroenteritis, Urolithiasis
Z. n.Zustand nachZ. n. Cholezystektomie 2019
bds.beidseitsUnterschenkelödeme bds.
o. B.ohne BefundMiktion o. B.
BB, CRP, BZBlutbild, C-reaktives Protein, BlutzuckerLabor: BB, CRP, BZ, Elektrolyte
i. v.intravenösAnalgesie i. v.
NPOnüchtern lassenNPO-Status bis zur OP-Entscheidung
Мовні кліше для звіту

Bericht: Aktuelle Anamnese

  • Ein 45-jähriger Patient stellt sich wegen seit drei Tagen plötzlich aufgetretener rechtsseitiger Oberbauchschmerzen vor.

    45-річний пацієнт звернувся у зв'язку з раптово виниклим три дні тому болем у правому підребер'ї (Oberbauchschmerzen).

    Середній
  • Die Schmerzen seien nach einer fettreichen Mahlzeit aufgetreten und würden in die rechte Schulter ausstrahlen.

    Біль виник після жирної їжі і, за його словами, іррадіює в праве плече.

    Середній
  • Auf genaues Nachfragen beschreibt der Patient die Schmerzen als sehr stark und kolikartig.

    При цілеспрямованому розпитуванні пацієнт описує біль як дуже сильний і колькоподібний (kolikartig).

    Середній
  • Laut dem Patienten hätten sich die Schmerzen im Verlauf der Zeit verschlimmert.

    За словами пацієнта, біль з часом посилився.

    Середній

Bericht: Verdachtsdiagnose

  • Auf Basis der erhobenen Anamnese gehe ich von einem Verdacht auf eine akute Cholezystitis aus.

    На підставі зібраного анамнезу я припускаю гострий холецистит (akute Cholezystitis).

    Профі
  • Die anamnestischen Angaben deuten am ehesten auf eine Gallenkolik hin.

    Анамнестичні дані швидше за все вказують на жовчну коліку (Gallenkolik).

    Профі

Bericht: Weiteres Vorgehen

  • Als erste Maßnahme würde ich gern den Patienten körperlich untersuchen.

    Як перший захід я хотів(ла) б провести пацієнту фізикальний огляд.

    Профі
  • Zur Sicherung der Verdachtsdiagnose sollten eine Sonografie und Laboruntersuchungen durchgeführt werden.

    Для підтвердження передбачуваного діагнозу слід провести УЗД (Sonografie) та лабораторні дослідження.

    Профі
  • Sollte sich der Verdacht bestätigen, empfehle sich eine Therapie mit einem Spasmolytikum und einem Analgetikum.

    Якщо підозра підтвердиться, рекомендується терапія спазмолітиком (Spasmolytikum) та анальгетиком (Analgetikum).

    Профі
Відпрацювати всі 447 речень у тренажері кліше →

Що в листі коштує найбільше балів

  1. Проста мова

    «Der Patient hat Bauchweh und muss sich übergeben.» У листі це звучить так: «Abdominalschmerzen, Emesis.» Хто добре перекладав у розмові, тут має перекласти назад.

  2. Прогалини з розмови

    Про що ви не запитали, того не задокументуєте — а порожнє поле «Allergien» впадає в око більше, ніж стислий запис. Тому повнота анамнезу — найкраща підготовка до листа.

  3. Без попереднього діагнозу

    Екзаменатори очікують визначення з обґрунтуванням. «Unklare Bauchschmerzen» (нез'ясований біль у животі) — не діагноз. Краще обґрунтований попередній діагноз із двома диференційними, ніж жодного.

  4. Правопис фахових термінів

    Appendizitis, Cholezystitis, Pneumonie, Thorax — кожна помилка враховується. Вивчіть двадцять найчастіших діагнозів у правильному написанні — вони покривають більшість випадків.

  5. Нерозбірливо або неструктуровано

    При рукописних бланках: друковані літери для діагнозів і ліків. Дотримуватися абзаців і порядку бланка — читач має знайти те, що шукає.

Часті запитання про документацію

Від руки чи на комп'ютері?

Це визначає кожна палата сама — у деяких землях пишуть на ноутбуці, у більшості — від руки на бланку. Дані для вашої землі ви знайдете на сторінці землі; тренуйте обидва варіанти, насамперед письмо в умовах обмеженого часу.

Чи можна вживати скорочення?

Поширені медичні скорочення — так (V. a., DD, Z. n., BB, CRP). Власні позначки або скорочення з вашої рідної мови — ні: те, що читач не розуміє однозначно, є помилкою.

Чи мушу я запропонувати лікування?

План дій — так: обстеження, лабораторія, візуалізація, перші заходи і кого ви залучаєте. Повного плану лікування не очікують — екзаменатори оцінюють, чи вмієте ви сформулювати план, а не чи відповідає він підручнику.

Якої довжини має бути звіт?

Настільки довгий, наскільки потрібно: усі розділи по одному-три речення, попередній діагноз і план дій — окремими блоками. Хороший лист зазвичай вміщується на одній сторінці.

Читати далі

Тренуватися, а не лише читати

Усе з цієї сторінки ви можете одразу відпрацювати у FSPkurs зі ШІ-пацієнтом, який говорить, — анамнез, документацію та представлення пацієнта, з оцінюванням за критеріями FSP.

без платіжних даних