Пояснювати фахові терміни так, щоб пацієнт їх розумів

Багато фахових термінів мають прямий німецький відповідник: Appendizitis → Blinddarmentzündung, Hypertonie → Bluthochdruck, Fraktur → Knochenbruch. Якщо такий є — це завжди найкращий вибір.

Якщо повсякденного слова немає: скажіть, де це і що там відбувається. Pankreatitis → «eine Entzündung der Bauchspeicheldrüse, das ist ein Organ hinter dem Magen, das Verdauungssäfte bildet» (запалення підшлункової залози — органа за шлунком, що виробляє травні соки). Cholezystektomie → «die Gallenblase wird operativ entfernt» (жовчний міхур видаляють хірургічно).

Для процесів та обстежень: Sonografie → «eine Untersuchung mit Ultraschall, so wie bei Schwangeren» (обстеження ультразвуком, як у вагітних), Koloskopie → «eine Darmspiegelung – ein dünner Schlauch mit Kamera, über den wir den Darm von innen ansehen» (тонка трубка з камерою, якою ми оглядаємо кишківник зсередини), Stent → «ein kleines Röhrchen, das das Gefäß offen hält» (маленька трубочка, що тримає судину відкритою).