Offizielle Informationen
- Zuständige Stelle
- Ärztekammer HamburgOffizielle Informationen
- Prüfungsort
- Hamburg
- Gebühr
- 550 € – Gebührenordnung der Ärztekammer Hamburg (Nr. 4.1, in Kraft seit 01.09.2024); Absage nach Erhalt der Ladung 200 Euro, bei wichtigem Grund erlassbar. Anträge auf finanzielle Unterstützung müssen vor der Anmeldung gestellt werden.
- Anmeldung
- Zweistufig: Das Formular des Landesprüfungsamts (Anmeldung zur Feststellung der Sprachkenntnisse, mit Ankreuzfeld Erst- oder Wiederholungsprüfung) wird mit Lebenslauf und B2-Zertifikat als PDF an das Funktionspostfach des Landesprüfungsamts geschickt, das an die Kammer weiterleitet. Die Kammer meldet sich per E-Mail, fordert die Gebühr an und schickt nach Zahlungseingang die schriftliche Ladung mit Termin. Voraussetzung ist ein laufendes Verfahren auf Approbation oder Berufserlaubnis in Hamburg; eine Anmeldung als externer Prüfling ist nicht möglich. Anträge ohne B2-Nachweis stellt das Landesprüfungsamt ruhend.
- Sprachnachweis
- Prüfungsniveau C1. Zum Antrag ist B2 Pflicht: bei Abschlüssen aus Drittstaaten von Goethe-Institut, telc, TestDaF, ÖSD oder ECL, bei EU/EWR-Abschlüssen von Goethe-Institut, telc, TestDaF oder ÖSD. Für EU/EWR-Absolventen gilt zusätzlich: Ein C1-Fachsprachzertifikat darf bei Vorlage nicht älter als drei Jahre sein; neben der Kammerprüfung werden Prüfungen der Kammern anderer Länder, telc, brmi-Akademie, Freiburg International Academy und Panacea 4U anerkannt, reine Kursteilnahmen nicht. Befreit sind Muttersprachler mit Abitur, Absolventen eines deutschsprachigen Studiums und Personen mit mindestens zehn Jahren deutschsprachiger Schule.
- Termine
- Keine festen Termine veröffentlicht; der Termin steht in der Ladung.
- Wiederholung
- Nach Nichtbestehen kann wiederholt werden, sobald eine von der Behörde erteilte Auflage erfüllt ist; eine Höchstzahl nennt die Kammer nicht. Die Dreimonatsfrist gilt ausdrücklich bei Verspätung oder Nichterscheinen — ob sie auch nach Nichtbestehen gilt, ist offiziell nicht gesagt.
Angaben geprüft am 5. November 2026 — verbindlich ist immer die Auskunft der Kammer.
Aufbau
60 Minuten in drei Abschnitten à 20 Minuten: Anamnesegespräch mit simuliertem Patienten (gespielt von einem Prüfer) mit Verdachtsdiagnose und Vorschlägen zum Vorgehen; handschriftliche Dokumentation in ein vorgegebenes Formular (Lesbarkeit und Vollständigkeit zählen); „Visite“ als Fallvorstellung vor einem fiktiven Chef- oder Oberarzt mit Therapievorschlägen und Rückfragen. Den Abschluss bildet ein Vokabeltest, in dem 15 Fachbegriffe ins Deutsche zu übersetzen sind. Die Kammer stellt Notizblock und Stift, sonst gibt es keine Hilfsmittel. Verspätung oder Nichterscheinen gilt unabhängig vom Grund als nicht bestanden; ein neuer Termin ist dann frühestens nach drei Monaten möglich.
60 Min.
Nach Nichtbestehen kann wiederholt werden, sobald eine von der Behörde erteilte Auflage erfüllt ist; eine Höchstzahl nennt die Kammer nicht. Die Dreimonatsfrist gilt ausdrücklich bei Verspätung oder Nichterscheinen — ob sie auch nach Nichtbestehen gilt, ist offiziell nicht gesagt.
Offiziell nicht angegeben.
Bewertet wird über einen vierteiligen Bewertungsbogen; ab zwölf Minuspunkten gilt die Prüfung als nicht bestanden, besonders gewichtete Felder zählen vierfach. Eine Bestehensquote veröffentlicht die Kammer nicht.
Aus Erfahrungsberichten
- Berichte von 2018 bis 2022 beschreiben drei Prüfende mit klaren Rollen (Vorsitz, Patient, leitender Arzt), die als sehr freundlich empfunden wurden.
- Berichtete Fälle: eine 76-jährige Patientin mit Oberbauchschmerzen und Parkinson-Vorgeschichte, ein 55-jähriger Patient mit Gewichtsverlust und Nahrungsmittelallergien; im Arzt-Arzt-Teil ging es um Verdachtsdiagnose, Vorgehen und Aufklärung zur Magenspiegelung.
- Der Vokabeltest enthielt Begriffe wie Hämangiom, Herpes zoster, Diuretikum oder Polyarthritis; ein Bericht empfand das Niveau wie eine Kenntnisprüfung.
- Terminvergabe laut Blog drei bis zwölf Monate; nach Nichtbestehen riet die Kammer in einem Bericht von 2017 zu fünf bis sechs Monaten Wartezeit.
Prüfungsprotokolle aus Hamburg
Aus Hamburg haben wir noch keine Erfahrungsberichte. Hast Du eines? Schick es uns — wir nehmen es anonymisiert auf.
Quellen
- Ärztekammer Hamburg: Fachsprachenprüfung (2026-11-05)
- Ärztekammer Hamburg: Gebührenordnung (zuletzt geändert 10.06.2024) (2026-11-05)
- Landesprüfungsamt Hamburg: Anmeldeformular Fachsprachenprüfung Ärzte (Stand 01/2026) (2026-11-05)
- Hamburg: Merkblatt Approbation Drittstaaten (Stand 11/2026) (2026-11-05)
- Hamburg: Merkblatt Approbation EU (Stand 01/2026) (2026-11-05)
- Erfahrungsberichte Hamburg 2018–2022 (approbations.info) (2026-11-05)