Fachbegriffe so erklären, dass der Patient sie versteht

In einigen Bundesländern ja – als kurzer Abschnitt im Arzt-Arzt-Gespräch, in dem Du Begriffe erklären oder Laienwörter in Fachsprache übersetzen sollst. Welche Länder das tun, steht auf den Länderseiten.

Für das Gespräch zählen die 100 bis 150 häufigsten Begriffe aus Anamnese und Grunddiagnostik – Symptome, Organe, Untersuchungen, häufige Diagnosen. Lieber diese sicher in beiden Formen als 1.000 passiv.

Ja, der Brief ist Fachsprache – dort sind sie erwünscht. Nur im Gespräch mit dem Patienten gehören sie übersetzt.

Laut, in ganzen Sätzen, als Erklärung an einen imaginären Patienten – nicht als Vokabelpaar. In FSPkurs gibt es dafür Karteikarten, einen Test mit Freitext-Bewertung und jeden Tag einen Begriff, den Du einer Patientin erklären sollst.