شرح المصطلحات الطبية بحيث يفهمها المريض

لكثير من المصطلحات مقابل ألماني مباشر: Appendizitis → Blinddarmentzündung، Hypertonie → Bluthochdruck، Fraktur → Knochenbruch. إن وُجد مقابل كهذا فهو دائماً الخيار الأفضل.

إن لم توجد كلمة يومية: قل أين الشيء وماذا يحدث هناك. Pankreatitis → „eine Entzündung der Bauchspeicheldrüse, das ist ein Organ hinter dem Magen, das Verdauungssäfte bildet“ (التهاب البنكرياس، وهو عضو خلف المعدة يفرز عصارات الهضم). Cholezystektomie → „die Gallenblase wird operativ entfernt“ (تُستأصل المرارة جراحياً).

للعمليات والفحوصات: Sonografie → „eine Untersuchung mit Ultraschall, so wie bei Schwangeren“ (فحص بالموجات فوق الصوتية كما لدى الحوامل)، Koloskopie → „eine Darmspiegelung – ein dünner Schlauch mit Kamera, über den wir den Darm von innen ansehen“ (تنظير القولون – أنبوب رفيع بكاميرا نرى به الأمعاء من الداخل)، Stent → „ein kleines Röhrchen, das das Gefäß offen hält“ (أنبوب صغير يُبقي الوعاء مفتوحاً).