Explaining medical terms so the patient understands them

Many medical terms have a direct German counterpart: Appendizitis → Blinddarmentzündung, Hypertonie → Bluthochdruck, Fraktur → Knochenbruch. If one exists, it is always the best choice.

If no everyday word exists: say where something is and what happens there. Pankreatitis → „eine Entzündung der Bauchspeicheldrüse, das ist ein Organ hinter dem Magen, das Verdauungssäfte bildet“ (an inflammation of the pancreas, an organ behind the stomach that produces digestive juices). Cholezystektomie → „die Gallenblase wird operativ entfernt“ (the gallbladder is surgically removed).

For procedures and examinations: Sonografie → „eine Untersuchung mit Ultraschall, so wie bei Schwangeren“ (an ultrasound examination, like for pregnant women), Koloskopie → „eine Darmspiegelung – ein dünner Schlauch mit Kamera, über den wir den Darm von innen ansehen“ (a thin tube with a camera through which we look at the bowel from the inside), Stent → „ein kleines Röhrchen, das das Gefäß offen hält“ (a small tube that keeps the vessel open).